La edición de Las flores del mal de Baudelaire ilustrada por Matisse

Cuando el trabajo de dos rebeldes colisiona, el resultado sólo puede ser una maravilla.

 

 

Las flores del mal Baudelaire Matisse

 

Aunque la censura se ensañó con él desde entonces, Las flores del mal del extraordinario poeta francés Charles Baudelaire fue publicado por primera vez en 1857. El libro supone una ruptura estética (aunque no formal) dentro de la tradición poética francesa y de cualquier otra, tanto por la elección de sus temas como por los riesgos que corre al proponer nuevas representaciones de la mujer, las relaciones sexuales y la aceptación de la propia perversidad.

Numerosos pintores han encarado la “traducción a imagen” de esta obra inclasificable: Desde Gustave Rodin y Georges Rouault hasta Emile Bernard o Jacob Epstein. Sin embargo, las ilustraciones de Henri Matisse se desmarcan del conjunto de versiones ilustradas al proponer un acompañamiento visual más que –propiamente—una versión o traducción gráfica del imaginario de los poemas.

 

 Las flores del mal Baudelaire Matisse 2

 Las flores del mal Baudelaire Matisse 3

 

Esta edición se compone de 33 retratos (incluyendo uno de Baudelaire y un autorretrato), en su mayoría de mujeres. Sin embargo, la galería de rostros femeninos no pretende caer en las estériles falacias autobiográficas que históricamente han contaminado las lecturas del libro: no se trata de una serie de rostros, sino un acompañamiento visual a la aparente soledad en que el lector se encuentra al entrar en un libro –y decimos “aparente” porque no se puede estar completamente solo si nos acompaña un gran libro–.

La Bibliothèque Française publicó esta edición en 1857, pero por extraordinario que parezca, la censura oficial sobre el libro no fue levantada sino hasta 1949, casi un siglo después de su publicación. La edición censurada (“mutilada”, según el propio Baudelaire) dejó fuera seis poemas; dos de ellos por referencias a la homosexualidad femenina, y otros cuatro por referencias sadomasoquistas.

 

 Las flores del mal Baudelaire Matisse 4

 Las flores del mal Baudelaire Matisse 5

 Las flores del mal Baudelaire Matisse 6

via Aleph

Cultura Inquieta logo