El desafortunado error en un titular sobre Julia Roberts que se ha hecho viral
Damos fe de que redactar puede llegar a ser como andar por un campo de minas; una coma mal puesta, una letra fuera de sitio o una errata rebelde pueden alterar todo el sentido de las cosas; desde nuestra redacción mandamos todo nuestro apoyo y nuestra solidaridad al redactor de este titular.
Todo en esta vida se basa en el ensayo y el error, y errar es lo más humano que existe, lo que pasa es que en la era Internet, el alcance de nuestros errores se multiplica por mil a una velocidad pasmosa.
Al parecer, es de primero de Periodismo eso de no dictar jamás un titular por teléfono; El Post-Journal, un periódico local en Jamestown, estado de Nueva York, lo ha aprendido de la manera más difícil.
Una sola letra ha sido la culpable de que la noticia se hiciera viral; en la frase "Julia Roberts finds life and her holes get better with age" no se quiso expresar lo que realmente se expresó; donde se dijo "agujeros" se quiso decir "papeles", pero en inglés la palabra "holes" y "roles" tiene una letra de diferencia que altera toda una semántica.
Que Julia cree que sus agujeros cada vez están mejor pues ¿quién sabe?, pero, desde luego, estamos seguros que no revelaría esa información ni off the record.
No se tiene constancia de que habrá pensado Roberts, pero nosotros hemos querido recrear sus posibles reacciones a golpe de gif.
De lo que sí se tiene constancia es de que las redes no dudaron en mostrar sus impresiones ante la garrafal metedura de pata.
Lo mejor es quitarle hierro al asunto, tomarse las cosas con humor y amar este tipo de noticias que nos arrancan una sonrisa que ya se sabe, el amor verdadero entra por el agujero.
Por Luiki Alonso
