“Sábado sabadete, camisa nueva y polvete." El origen de la expresión

¡Cuán lejos está el origen de esta expresión de su significado actual!

sabadosabadete

En el siglo XVII “sabadete” no era un diminutivo de “sábado” sino una palabra compuesta que se refería al “sábado siete”, o sea, cualquier sábado que cayera en el día 7 del mes. Según una superstición judía (Sabbath Setth) muy difundida en la época, esta conjunción (que se da unas dos veces al año), era propicia para preparar el polvo de talco, que adquiría mayores propiedades. Para celebrar este día, la tradición decía que médicos y farmacéuticos debían preparabar el talco con una camisa nueva. El significado sexual de la expresión llegó más tarde a raíz de la difusión del uso de polvo de talco por parte de las prostitutas.

 

No es una historia real, aunque bien podría serlo. Es un estupendo juego literario de emitologías.com. También están en Facebook

 

Cultura Inquieta logo