Ha llegado la primavera en todo su esplendor y vuelven las ganas de arrancarse por soleares... ¿De dónde vienen las expresiones "tirititraun" y "arriquitraun"?
“TIRITITRAUN” Y “ARRIQUITRAUN”
Estas dos palabras, que normalmente se utilizan como muletilla en casi todas las canciones relacionadas más o menos con el flamenco, tienen un origen bastante curioso y bien lejano del español. Aunque hay quien considera que son simples cantilenas sin ningún sentido, hay una versión que sitúa el nacimiento de estos dos vocablos nada menos que en Gibraltar, a caballo probablemente entre los siglos XVIII y XIX. Tras el “Gran Asedio” (1779-1783), el último intento español por recuperar el peñón en el siglo XVIII, Gibraltar vivió un periodo especialmente pacífico y fructuoso, en el que la población civil aumentó considerablemente. Aunque aún no existía ningún movimiento nacionalista importante, parece que había una canción que los gibralareños cantaban casi como un himno:
“There is a town, town, town
down in the south, south, south…
and it will be soon, soon
a richer town, town, town…”
[Hay una ciudad, ciudad, ciudad
allí en el sur, sur, sur
y será pronto, pronto
una más rica ciudad, ciudad, ciudad…]
Obviamente pocos eran los gaditanos que por aquel entonces habían escuchado alguna vez la lengua inglesa, por lo que estas palabras les resultaban completamente incomprensibles. Sin embargo el carácter repetitivo de la canción parece que cautivó enseguida a los andaluces, que hicieron suyos el primer y el último verso, repitiendo más o menos los sonidos que escuchaban. Así, “There is a town” se convirtió en “tirititraun“, mientras “a richer town” pasó a ser “arriquitraun” en el oído de los campesinos andaluces. Al tener un origen musical, su uso en los distintos palos del flamenco resultó de lo más natural.
No es una historia real, aunque bien podría serlo. Es un estupendo juego literario de emitologías. También están en Facebook y Twitter