Doce bellas palabras japonesas sin traducción al español
Dos valores muy arraigados a los japoneses son el amor y respeto hacia la naturaleza.
Creemos, que en su momento, para poder expresar estos parámetros sociales tan intrínsecos a la sociedad japonesa, proliferaron varios términos y expresiones en este idioma que no existen en otras lenguas.
Masaki Komori
Masaki Komori1. YUGEN
«Un sentido profundo y misterioso de la belleza del universo… y la triste belleza del sufrimiento humano».
Es esta conciencia del universo que desencadena reacciones emocionales que son demasiado misteriosas y profundas como para expresarlas con palabras. Cuando te das cuenta del tiempo que tardó el universo en crear el mundo en el que vivimos, cuando piensas en cuántas células forman tu cuerpo, etcétera.
2. SHOUGANAI
«No se puede evitar».
Tiene que ver con la idea del destino y nos anima a aceptar que las cosas están fuera de nuestro control. Preocupándote no vas a evitar que ocurran cosas malas, solo dejarás de disfrutar las buenas. Así que, ¿Por qué preocuparse? Solo tenemos que darnos cuenta de que no fue culpa nuestra y seguir adelante sin remordimientos.
3. MONO NO AWARE
«El sabor agridulce que deja un momento breve y agonizante de belleza transcendental».
Aunque no es una palabra, esta frase se utiliza para describir una apreciación elevada de la belleza de las cosas, y evoca la dulce tristeza que nos invade cuando la misma desaparece, especialmente porque nada dura eternamente.
4. KOI NO YOKAN
«La sensación se tiene, al conocer a una persona, de que te enamorarás irremediablemente de ella».
La falta de aire, la debilidad en las rodillas, el corazón latiendo deprisa; simplemente sabes que no hay vuelta atrás.
5. WABI-SABI
«Encontrar la belleza en las imperfecciones de la vida y aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia».
Muy parecida a mono no aware.
6. BOKETTO
«El acto de contemplar con la mirada perdida en la distancia».
7. FUUBUTSUSHI
«Las cosas –sensaciones, aromas, imágenes– que evocan recuerdos o anticipan una estación concreta».
8. UKIYO
«El mundo flotante».
9. SHINRIN-YOKU
“Baño forestal” es interiorizarse en el bosque donde todo es silencioso y tranquilo para relajarse.
10. IKIGAI
«Una razón para existir; lo que hace que te levantes por la mañana».
11. KOMOREBI
«La luz del sol que se filtra a través de las hojas de un árbol».
12. AMAOTO
Sonido de las gotas de lluvia.
Por Astrolábica
Por Astrolábica
